<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="1"/>
        <source>Global hotkeys</source>
        <translation>Skróty globalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="2"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="3"/>
        <source>Syntax: '[Shift+][Control+][Alt+][AltGr+][Super+]KEY'. KEY may be a X11 keysym code or a key number obtained with 'xev' tool.</source>
        <translation>Składnia: '[Shift+][Control+][Alt+][AltGr+][Super+]KLAWISZ'. KLAWISZ może być kodem keysym X11 lub numerem klawisza uzyskanym z narzędzia 'xev'.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="4"/>
        <source>Kadu</source>
        <translation>Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="5"/>
        <source>Show Kadu's main window</source>
        <translation>Pokaż główne okno Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="6"/>
        <source>Hide Kadu's main window</source>
        <translation>Ukryj główne okno Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="7"/>
        <source>Show/hide Kadu's main window</source>
        <translation>Pokaż/ukryj główne okno Kadu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="8"/>
        <source>Chats</source>
        <translation>Rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="9"/>
        <source>Open incoming chat window</source>
        <translation>Otwórz okno rozmowy przychodzącej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="10"/>
        <source>Open all incoming chat windows</source>
        <translation>Otwórz okna wszystkich rozmów przychodzących</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="11"/>
        <source>Minimize all opened chat windows</source>
        <translation>Zminimalizuj wszystkie otwarte okna rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="12"/>
        <source>Restore all minimized chat windows</source>
        <translation>Przywróć wszystkie zminimalizowane okna rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="13"/>
        <source>Close all chat windows</source>
        <translation>Zamknij wszystkie okna rozmów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../.configuration-ui-translations.cpp" line="14"/>
        <source>Open chat with ...</source>
        <translation>Rozpocznij rozmowę z ...</translation>
    </message>





    <message>
        <location filename="../globalhotkeys.cpp" line="118"/>
        <source>Kadu - Global hotkeys</source>
        <translation>Kadu - Skróty globalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../globalhotkeys.cpp" line="119"/>
        <source>Could not understand hotkey</source>
        <translation>Niezrozumiały skrót</translation>
    </message>

</context>
</TS>
